1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
Karşılaştırma yok, eşitlik yok.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
Usta, geç oldu.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
Yolumuzda acele etmeliyiz...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
Sadık bir tebaa olmak istedim.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
Ancak bu yüksekliğe ulaşan

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
o alimlere ne kaldı?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
Neden hala
resmi rütbeleri mi arzuluyorsunuz?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
Sanırım ulaştım

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
sadakatimin sonu.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
Ne düşünüyorsun?

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
Majesteleri?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(Veliaht Prens, Zhu You Sheng)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
O zamanlar amcam Ding Dükü,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
ve Jiang ailesinin 237 üyesi
çerçevelendi ve katledildi.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
Ding Dükü Ordusunun 53.000 askeri

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
rezil oldular ve haksızlığa uğradılar.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
Ve bugün,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
Acaba Doğu Sarayı'nda kaç tane var?

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
ve başkent katledilecek mi?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
Tahta meydan okuyorsun

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
ve Prens Qing'e yardım etti
iktidar için yaptığı hain girişimde.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
Her şeyin bununla ilgili olduğu ortaya çıktı

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
adı temizleme
Ding Dükü'nün Ordusu'ndan.

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
Ve sen onu suçluyorsun

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
bana ve babama.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
Bir hükümdar bakanlarından şüphelendiğinde,
ölüme mahkumdurlar.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(Şarkı Mo)
Gerçekten sana haksızlık ettiğimi mi söylüyorsun?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
Şarkı Mo,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
sana acıyorum.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
İntikamın yersiz.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
Kaybettim

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
ama sonunda
sen de her şeyini kaybedeceksin.

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
Majesteleri!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
ölmeyi tercih ederim

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
bir hainin istediğini yapmasına izin vermektense.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
General, bulduk.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
Tebrikler efendim.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
Büyük Generalin kan davası
intikamı yarı yarıya alınmıştır.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
dedi ki

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
İntikamımı yanlış insanlardan aldım.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(Kışın
Chengping saltanatının 27. yılı)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(İmparator ağır hasta olduğu için)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(Çevik Süvari Generali Song Mo
Prens Qing'i destekledi.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(kisvesi altında
İmparator'la ilgilenmek,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(bir saldırı başlattı
Geceleri başkentte.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(Temizlemeye çalıştı
Ding Dükü'nün adı.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
Yüzden fazla silaha sahip
gizlice saklamak büyük bir suçtur.

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
Leydim, Prens Qing'in bunu biliyor muydunuz?
ve General Song Mo isyan mı edecekti?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
Başkent kaos içinde.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
Sokaklar insanlarla dolu
haydut askerler ve mülteciler.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
Hayatta kalmanın kendisi tehlikede olduğunda,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(Dou Zhao, Wei Ting Yu'nun karısı)
Hukuktan bahsetmenin ne faydası var?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-Yakala onları!
-Evet hanımefendi!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
Song Mo acımasız bir katildir.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
Hatta öldürdü
kendi babası ve erkek kardeşi.

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
Şimdi isyancı birliklerine liderlik ediyor
başkente geri döndük.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
Herkes söylüyor
tüm şehri katledecek.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
Hayatımı kurtarmak için kaçmak zorundaydım!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(Wei Ting Yu, Jining Markisi)
Ne kadar küstah!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
Mahkemenin konuları

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
düşük seviyedeki bir hizmetçi için değil
senin dedikodu yapman gibi.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
Onu daha sert kırbaçla!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
Song Mo, o hain...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
İntikam için burada.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(Chen Jia)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(Wang Ge, hadım
Tören Müdürlüğü)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
Bu geceden sonra

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
Prens Qing tahta geçecek.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
General Song, kredilendirileceksiniz
en büyük liyakate sahip.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
Teklif etmeme izin ver

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
şimdiden tebriklerimi sunarım.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
bilmelisin

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
yaptığım her şeyin

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
amacımız sadece Ding Dükü'nün adını temize çıkarmak.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
Majesteleriyle tanıştığımda,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
bunu teslim edeceğim
Prens Qing'e bizzat.

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
Majesteleri ve Majesteleri
özel bir görüşme yapıyorlar.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
Ara vermek doğru olmaz.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Majesteleri yükseldiğinde,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
sizin için bir seyirci düzenlenecektir.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
Çok iyi.

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
Yeni hükümdar olduğunda,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
gelip beni bulmasını söyle.

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
Bütün birlikler emirlerimi duyun!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Evet General!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
şuraya taşınacağız:
şehrin eteklerinde

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
ve İmparatorun fermanını bekleyin!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
Evet General!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(Yeni bir imparatorun yapamadığı
tahta çıkmak için)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(ve bir isyancı ordusu kamp kurdu
başkentin dışında)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(bir çıkmazdı
bu kılık değiştirmiş bir kaostu.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(O zamanlar hayal bile edemezdim)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Jining'in Konutu Markisi)
(görünüşte sağlam duvarlar
bu haneden)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(zaten çatlaklarla doluydu.)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
Bu geceden itibaren

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
tüm ziyafetleri durdurun,
eğlence ve onarım.

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
Yarın hakemler satın alacak

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
bir aylık erzak temini
ev için.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
Devriyeler bu rotayı takip edecek
mülkün çevresinde

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
dört dönüşümlü vardiyada.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
On silahlı muhafız nöbet tutacak
ön ve arka kapılarda,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
gece gündüz.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
Dışarıya iki koruma görevlendirin

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
Lord Hazretleri, Ming'in,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
ve üç cariyenin odası.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Evet Leydim.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
Leydim.

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Lord Hazretlerinin Prens Qing ile bağları var.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(Tuo Niang)
Şimdi soylular, markizler,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
ve başkentteki bakanlar
Lord Hazretlerini görmek istiyorlar.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
Böyle bir zamanda,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
Prens Qing'in grubu istiyor
yeni bir imparatoru taçlandırmak için

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(Dou Ming)
sadık bakanlar hazırken
eskisini savunurken ölmek,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
Ve sonra çit bakıcıları var,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
hepsi sürüklemeye hevesli
Lord Hazretleri kavgaya karıştı.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
Onları geri çevir.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
Ama onları görmeyi reddedersem,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
Onları rahatsız edeceğim kesin.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
İçeri getirin.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
Ben hastayım.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
Ağır hasta.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
Lordum, çok meşgulsünüz
hasta karınla ilgileniyorsun

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
misafir kabul etmek.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
Bu çok uygunsuz.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
Uygunluk ne işe yarar
dünya ne zaman yıkılıyor?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
Hiçbir şey önemli değil
yaşam ve ölümden daha fazlası.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Yerinde bir tabutla,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
seni yalnız bırakacaklar.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(Çiçek)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(Bölüm 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
200 lira satın al
gümüş don kömürü.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
Lord Hazretleri ve Ming'den bu yana
kaligrafi ve resim gibi,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
ek stok
100 feet yeşim kağıdı.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
Ayrıca, görevliler var
mülklerden ve dükkanlardan

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
Öğle yemeğinden sonra tekrar rapor verin.

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
Evet Leydim.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
Leydim.

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Burada.

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
Leydim, neredeyse ölüyordunuz

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
Geçen yıl düşük yaptığınızda.

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
Şimdi önceliğiniz şu olmalı

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
Sağlığınıza dikkat edin.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
Kendinizi fazla çalıştıramazsınız.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
Soylu bir ailenin başhemşiresi nasıl
sorumluluk almıyor musun?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
Kocama hizmet ediyorum

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
cariyelere bakmak
ve onların çocukları,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
yüzden fazla hizmetçiyi yönetmek
bu evde,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
onlarcasıyla birlikte
mülkler ve işletmeler,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
bunun sonu yok.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
Ve bu sayılmıyor bile
sonsuz sosyal yükümlülükler.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
O kadar kötü durumdasın ki

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
henüz Lord Hazretleri ortaya çıkmadı
en ufak bir endişe.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
Beşinci Genç Hanım bu kadar yolu geldi

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
seninle ilgilenmeye yardım edeceğini iddia ederek,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
ama hiçbir yerde görünmüyordu.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
Sonuçta o başka bir anneden.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-Kalbim yok...
-Tuo Niang.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
Leydim, bakın.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
Daha bahar gelmedi bile

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
ve beyaz manolyalar
zaten çiçek açıyorlar.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
Bu ilk defa görüyorum
karda çiçek açan manolyalar.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
Annem burada olsaydı

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
kesinlikle çok sevinecektir.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
Eğer Yedinci Hanım hâlâ bizimle olsaydı,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
sen olmazdın
Bütün bu yükü tek başına taşımak.

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Bu koku da ne?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
Şifalı otlar.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
Koku güçlüdür.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
Ming'e benziyor
gevşemedi.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
Benim için ilaç hazırlıyor olmalı.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
Haklısınız Leydim.

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
Konuyu gündeme getirme
yine farklı annelerin.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
Ming bunu duyarsa üzülür.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Evet Leydim.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
İlaç yanmış olabilir.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
Merak etme.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
Doktor yapmadığını söyledi
çok zamanımız kaldı.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
O gittikten sonra ve
yas dönemi bitti

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Seninle evleneceğim.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
O hatalı değil.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
Evliliğimiz görücü usulüyle yapıldı
ebeveynlerimiz tarafından,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
aramızda hiçbir sevgi olmadan.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
Eğer gerçekten birbirlerini seviyorlarsa

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
ben geçtikten sonra,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
Dou Ming ile evliliği

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
her iki ailemize de faydası olacak.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-Kalıcı bir ittifak olacak.
- Ah Leydim...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
Hadi gidelim.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
Peki ya babam reddederse?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
Sonuçta annesi
ve benimkiler yeminli kız kardeşlerdi.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
Ve annesi bu yüzden öldü
annemin babamla ilişkisi.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Anne...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
inanamıyorum
Annemin ölmesinin nedeni o.

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
Bu evi idare etmek için gösterdiğim tüm çabalar,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
ve sonunda,
Düşmanlarıma yol açtım.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
Mutfak yanıyor.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-Hizmetçileri çağırın.
-Evet Leydim.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
Bana güvenebilirsin.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
Beni şimdiye kadar tanımıyor musun?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
Cehennemden geçmek zorunda kalsam bile,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
Seninle evleneceğim.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
Bizi kimse ayıramaz.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
Bu gürültü de ne?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Mutfak yanıyor!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
Su getirin! Mutfak yanıyor!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
Mutfakta yangın çıktı!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
Sevgilim, bu benim hatam.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
Lütfen Ming'e zarar vermeyin.

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
Ona zarar vermeyeceğim.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
Aslında ikinize de teşekkür etmeliyim.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
Beni kurtardın
cehalet içinde yaşamaktan.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-Kardeş...
-Bana öyle deme.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
Kocamdan asla sevgi beklemedim

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
ya da kardeşlik bağı,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
ama ikiniz de

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
beni bağışlayamadı bile
en küçük nezaket kırıntısı.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
Söylesene, annem gerçekte nasıl öldü?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
Bu ben doğmadan önceydi.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
Sadece kulak misafiri oldum
büyükler bundan bahsediyor.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
Detayları bilmiyorum.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
İşin dibine ulaşacağım.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
Ama bugün olanlara gelince,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
bunu burada ve şimdi çözeceğiz.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
Sen...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
evlendim
on yıldır bu aileye bağlıyım.

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
yüreğimi döktüm

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
ev idaresine girişmek,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
asla bir kez bile başarısız olmaz
Wei Ting Yu veya Dou Ming.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
Başkentteki kaosun ortasında bile,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
Hastalığımı atlattım
Bu aileyi korumak için.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
Ve yine de

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
zina yaptılar
güpegündüz mutfakta

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
ve beni erken ölüme lanetledi.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
Kalpsiz bir adam güvenilmezdir,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
ve kızı
düşmanım aile olamaz.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
Bu rezalet ve ihanet ne zaman
adliyeye sevk ediliyorlar

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
hepiniz benim şahidim olacaksınız.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
Bu andan itibaren,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
Artık Jining'in Markizi değilim.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
Tanrım!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
Lordum, Leydi Hazretleri
konuttan ayrıldı.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
Ben senden kapıyı korumanı istememiş miydim?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
Neden hala orada duruyorsun?
Git kıyafetlerimizi getir!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
Evet, Lordum. Lütfen kusura bakmayın.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
Eğer işin bu noktaya geleceğini bilseydim,
Annemi dinlemeliydim!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
Daha güçlü bir zehir koymalıydım
onun ilacına

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
ve ondan tamamen kurtuldum!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
Ne diye orada duruyorsun?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
Eğer bunu yetkililere iletirse,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
hiçbirimiz asla
tekrar huzura kavuşun.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Merak etme.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
ailemin
asırlık itibar

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
onun tarafından mahvolmayacak.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
Böyle büyük bir hırs
boşuna harcanıyor.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
Bir ömür sürecek tutku asla zincirlerinden çözülmez.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
Genç Hanım, yoğun kar yağıyor.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
Bu kar değil.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, onlara biraz yiyecek ver.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
Toprak harabeye döndü,
millet uçurumun eşiğinde.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
Hayat tahmin edilemez.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
Bu seferki gidişim

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
son vedamızı işaret ediyor.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
Söğütler canlıdır,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
tepeyi döndürüyor.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
Söğütler yeşildir,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
zili çalıyor.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
Söğütler filizleniyor,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
oyna...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
Tuo Niang.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
Annem öldüğünde henüz gençtim.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
Olağandışı bir şey düşünebiliyor musun?
o sıralarda mı?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
Baban yeni geçmişti
imparatorluk sınavları.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
Ve aynı zamanda
kuzeninizin doğum günü.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Annen seni almamı emretti

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
iyi haberi paylaşmak için
amcan Zhao Si ile.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
Geri döndüğümüzde,
annen çoktan vefat etmişti.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
Kısa süre sonra Wang Ying Xue
babanla evlendin.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, dikkat et!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(Bir mızrağı var
bu dünyayı paramparça eder.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(Beyaz saçlı genç bir adamdır...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
Şarkı Mo mu?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
Genç Bayan, yaralandınız mı?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
Genç Hanım...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
Bunu duydun mu?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Ağlamayı kesmezsen,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
seni göndereceğim
büyük kötü şeytan Song Mo.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
Çocukları yiyor.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
Ağlamıyorum!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Yemeği bana ver.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
Eve git.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(O görünmüyor
söylentilerin söylediği kadar acımasız.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
General, bildiğinize göre
senin meşhur adın

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
çocukların ağlamasını durdurabilir,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(Ji Yong, Muhterem Yuan Tong)
yapmalısın

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
bundan sonra daha az günah işlemeye çalışın.

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
Arabanın sahibi
Jining'in Konutu Markisi.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(Lu Ming)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
Sermaye kaos içindeyken,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
buraya neden geldin?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
Memleketime geri dönüyorum.

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
Durumunuz göz önüne alındığında,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
yolculuk senin için çok çetin.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
Sen de olabilirsin

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
onun yerine cennete dön.

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
Tapınağa gelin ve dinlenin.

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
kendini ısıtmak
biraz sıcak şifalı çorba.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
Devam etmek.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
Böyle zamanlarda,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(Lu Zheng)
insanları nasıl barındırabiliriz
zar zor biliyoruz?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
Lu Zheng.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-Askerler, emirlerimi duyun!
-Evet General!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
Arka dağa taşın
Wanfo Tapınağı!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
Evet General!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
seni yanlış anladım
daha önce bir düşman gözcüsü için.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
Hakaretimden dolayı özür diliyorum.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
Lu Ming,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
taşıyıcıyı onarın ve
Leydi Hazretlerine tapınağa kadar eşlik edin.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
Evet General!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Genç Bayan.

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
Taşıyıcıda yalnızca değerli eşyalar bulunur.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
Kar yolları tehlikeli hale getiriyor.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
Bu kadar acil olan ne

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
seyahat etmen gerektiğini
sağlığın kötüyken mi?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
Bu özel bir aile meselesi.

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
paylaşabileceğimiz bir şey değil.

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
General sana nezaketle davrandı.

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
kardan korunmak için sığınak sunuyor.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
Ama hâlâ açık olmayı reddediyorsun.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
- Bir şey mi saklıyorsun?
-Lu Ming.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
Genç Hanım...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
Leydim, elbette biliyorsunuzdur

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
bu milletin kaderi
Bu birkaç gün içinde karar verilecek.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
Böyle zamanlarda,
Hayatta kalma tehlikede olduğunda,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
her şeyin dikkatle incelenmesi gerekir.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-Genel...
-Tuo Niang.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
Özellikle önemli bir şey değil.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
Sadece bundan korktum
bundan bahsetmeli miyim,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
kulaklarınızı rahatsız eder.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
Jining Markisi ve üvey kız kardeşim

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
zina yapıyordum

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
ben hastayken.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
Bugün onları yakaladım.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
Ondan hemen boşanmayı düşünüyordum.

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
ama ofiste kimse yok
Davamı kim işleme koyabilecek Devlet İşleri

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
Başkentteki kaos nedeniyle.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Yani,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
başka seçeneğim yok
eve dönün ve durumu bildirin.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
Anlıyorum.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
Kabalığımı bağışla,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Leydim.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
Özrünüze gerek yok.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
Artık Jining'in Marchioness'i değilim.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
Soyadım Dou.

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
ve ailemin dördüncü çocuğuyum.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
Bir erkek bir kadını kolaylıkla terk edebilir.

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
daha zorken
bir kadının bir erkeği terk etmesi.

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
Ne kadar erken görürsen
birinin gerçek renkleri,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
bağları ne kadar erken kesebilirsin.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Genç Bayan Dou,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
şanssızların arasında en şanslısısın.

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
General, yeni hanedanı siz kontrol ediyorsunuz

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
ve eşsiz bir güce sahip,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
peki saçların neden ağardı?

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
ve gözlerin pişmanlıkla mı doldu?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
Genel!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
Genel...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
Beni bağışla.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
Ben ölmekte olan bir adamım
çabalarını boşa harcayan

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
bunu hak etmeyenlere.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
Aslında.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
Emeklerimizi boşa harcadık

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
bunu hak etmeyenlere.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
Yakında şafak sökecek.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
Adamlarıma sana geri dönüşte eşlik edeceğim
memleketinize Genç Leydi Dou.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
Bugünün gök işaretleri tuhaf.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
Kuyruklu yıldız Mor Yıldız'a giriyor,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
Felaket ve kargaşanın habercisi,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
ama aynı zamanda kayan yıldızları da görüyoruz
gökyüzünde çizgiler çiziyor.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
Başkentte huzursuzluk

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
kesinlikle karşılık gelir
kuyruklu yıldızın girişiyle birlikte,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
ama kayan yıldızlar...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
Sinyal verebilirler
şans, talihsizliğin içindedir.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
Siz ikiniz kaderle iç içesiniz.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Beni fazla abartıyorsunuz Muhterem Yuan Tong.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
Ben sadece güçsüz bir kadınım

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
sadece yoldan geçen biri
bir kase şifalı çorba arıyorum

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
ve kar fırtınasından korunmak.

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
Nasıl dolaşmış olabilirim
General Song'un kaderiyle mi?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
Bu nedir?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
Prens Qing gelmeyecek bile
bana gerçeği söylemek için?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
Genel Şarkı,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
Başarılarınız ne kadar büyük olursa olsun,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
Yaptığın şeyden sonra

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
Majestelerinin başka seçeneği yok

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
ama sana ölüm cezası vermek için.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
Tahtı ele geçirenler

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
aynı derecede soğuk ve nankördürler.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
Ding Dükü savaştı
15 yıldır ön saflarda

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
sadece vatana ihanetle suçlanacak

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
ve tüm ailesini idam ettir.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
Prens Qing bile
henüz tahta geçmedi,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
ve o çoktan yola çıkıyor
müttefiklerini yok etmek.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
Korkmuyor mu
insanlar onun hakkında ne diyecek?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
General Song, bu konuda endişelenmeyin.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Eğer bu ortaya çıkarsa,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
skandaldan başka bir şey olmayacak
Jining Markisi'nin ailesinden.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
Ne yapması gerekiyor?
Prens Qing'le mi?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
Siz de aynı fikirde değil misiniz, Lordum?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
Prens Qing'in emriyle,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
Song Mo büyüdü
erdemleri konusunda kibirli.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
Jining'li Marchioness'i baştan çıkardı.
Dou Zhao ve onunla kaçtı.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
Wei Ting Yu, sen...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
Bütün delillerle birlikte,
işleri yoluna koymak için idam edilecek.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
Suçu bir kadına atıyor.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
Prens Qing daha da fazlası
babasından daha utanmaz.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
Genel Şarkı,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
imparatorluk mührünü teslim edersen

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
ve şimdi hayatına son ver,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
Majesteleri olabilir
seni bütün bir cesetle baş başa bırakacağım.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
Çok kötü.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
Ben çok önemsizim

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
seni bütün bir cesetle baş başa bırakmak.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
Öldürmek!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
Leydim, lütfen benimle gelin
arka dağa.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
Hadi, gitmemiz lazım.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
Prens Qing beni durdurduğunda
Majestelerini görmekten

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
O zaman niyetini biliyordum
beni kullandıktan sonra beni öldürmek için.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-Hadım...
-Ona bir şans verdim.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
Eğer sözünü tutsaydı
ve benimle buluşmaya gel,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
Onun yaşamasına izin verirdim.

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
Ama onun yerine gitti
Batı Dağı sarayı.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
Bu çabalarımın kanıtıdır

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
Ding Dükü'nü görevlendirmek için
elit birliklerin orada olması boşuna değildi.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
Beni öldürmenin ne yararı olur?
Song Mo'yu getireyim mi?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
Almak istese bile
naipliğin kontrolü,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(Prens Qing, Zhu You Ting)
Bunu ona vereceğim.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-Öldürmek!
-Öldürmek!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
Prens Qing

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
muhtemelen şu anda bir cesettir.

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
Boş tehditler.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
Onu yakalayın!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
Hadım Wang...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-Savaşa hazırlanın!
-Savaşa hazırlanın!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
Öldürmek!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Genç Hanım...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Dikkatli ol.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
Ding'in Ordusu Dükü
savaşta her zaman yetenekli olmuştur.

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
Artık etrafımız sarıldığına göre,
ne yapacağız?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Merak etme.
Karın öldüğü sürece,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
Song Mo ne kadar yetenekli olursa olsun,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
o sadece bir general olacak
kim suç işledi.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
Tanrım!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
Genç Bayan, koşun!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
Seni öldüreceğim!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
Sen sadece zayıf bir kadınsın

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
kimi öldürebilirsin ki?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
Tuo Niang!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
Genel!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
General, gerçekten bilmiyordum
Wei Ting Yu bunu yapardı.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
Zehirlendim.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
Zamanım tükeniyor.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
Sadece temizleyemediğim için pişmanım

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
Ölmeden önce Ding Dükü'nün adı.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
Bunun yerine seni buna sürükledim

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
ve seni bu rezalete sürükledi,
hayatına mal oluyor.

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
Hayatımı kurtardın

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
in the fields last night.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
It's me who have brought you trouble.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
Come, let me take you away.

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
Yuan Tong...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
Muhterem Yuan Tong!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
Yuan Tong.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(Chronicles of the World)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
Git.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Gitmek.

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-Bu taraftan.
-Hadi birlikte gidelim.

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
Önemli değilim.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
Within misfortune lies fortune,
you two are bound by fate.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
Kaderin seyri
artık sizin elinizde.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
Şimdi git. Gitmek!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
Oradalar! Alın onları!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Dikkat!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(To live as a woman is to
live at the mercy of others.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(Bir ömür boyu sevinç ve üzüntü
başkası tarafından kontrol edilir.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(Bu sadece evlilikte değil
bu bağlı,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(hükümdarlar ve bakanlar bile
farklı değiller.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(Bir an ayrıcalıklı oldun,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(bir sonraki adımda ölüm cezasına çarptırılırsınız.)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(Tüm hayatım boyunca)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(Hiç bir anım olmadı)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(Gerçeklerin Kaydı)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(Kendi kaderimi seçebileceğim yer.)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
Sonunda uyandın.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
Okumaya o kadar dalmıştın ki,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
direk çarptın
ayna çerçevesi.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
Ben...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
Nasıl...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
Sho Gu'yu mu?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Genç Hanım mı?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-Shou Gu.
-Genç Hanım.

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, Dou Ailesi Başhemşiresi)
Uyanıksın.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
Anne?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
Tuo Niang mı?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
Hala buradasın!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
Neden küçük bir kız gibi davranıyorsun?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
Hepsi benim hatam.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
Hanım dua etmeye gitti
Buda Üstadı kutsasın

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
imparatorluk sınavlarında başarı ile,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
ve ben de onunla gittim.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
Genç Hanım'a göz kulak olmalıydım.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
Sınavlarda başarı mı?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
Bu sekizinci yıl mı
Chengping'in hükümdarlığı mı?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
Evet.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
Ama açıkça bir ömür yaşadım.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
Az önce,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
tapınak doluydu
Jiying Muhafızlarıyla birlikte.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
Aynanın karşısında öldüm.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Genç Hanım...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
Bazen bir rüya görünür
o kadar gerçek ki gerçek gibi geliyor.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
Ama yine de bu sadece bir rüya.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
Hikayelere çok kapıldın

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
ve kafanı çarptın.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
Hikaye sadece bir hikaye,
ama sen gerçeksin.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Gerçeklerin Kaydı mı?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
Kaygısız bir münzevinin bıraktığı bir kitap.

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
kaderinde onu bulması olan biri içindi.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
Görünüşe göre sen çok şanslısın.

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
Teşekkür ederim Usta Yuan Tong.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
Sen Yuan Tong musun?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
Mo!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
Sonunda uyandın.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Mo,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
Seni bir kabustan uyandıramadım.
Çok endişelendim.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
Neyse ki başrahip sakinleşti
ruhunuz ve sizi tedavi etti.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(Ying Düşesi, Jiang Hui Sun)
Şimdi nasıl hissediyorsun?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
Anne,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
O kadar uzun bir rüya gördüm ki.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
Ama şimdi hatırlayamıyorum

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
ondan herhangi bir şey.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
Aynen öyle.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
Tüm canlılar

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
bilgeliğe ve doğaya sahip olmak
içlerindeki Buda'nın.

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
Bunun nedeni yalnızca
yanılgı ve bağlılıktan

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
aydınlanmaya ulaşamazlar.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
Teşekkür ederim Başrahip.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
Ama bazı şeyler varmış gibi hissediyorum

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
Unutmamam gerekiyordu.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
Muzaffer başarı gününde,
bahar esintisi neşe getirir,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
Ancak manolya sonbaharda solar.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
Rüzgarla uçmak isteyenler,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
yine de pişmanlar, en soğuğu seçiyorlar
En iyi zamanlarda şubeler.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
İmparatorluk sınavlarında galip gelen,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
ama neden konuşuyor
solma ve çöküşten mi?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
Sho Gu.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
Ne okuyorsun?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
Bu kitap o kadar ilginç mi?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
O başardı...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
Başardı mı?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
Hanımefendi!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
Hanımefendi!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
Usta başardı!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
Usta listeye girdi!
İkinci ligde yedinci!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
Bu harika!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
Shi Ying'in sıkı çalışması

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
nihayet karşılığını aldı.

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
Sho Gu,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
babanın başarılı olduğunu nasıl anladın?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-Ben...
-Bu tapınak çok mucizevi.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
Hatta dua etmeye bile geldin

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
Genç Leydi Wang Ying Xue'nin ailesi
Önemli olan daha önceydi, Bayan.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
Wang Ying Xue'mu?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
Yıllarca özenle çalıştıktan sonra.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
Babam sonunda başardı
o yıl imparatorluk sınavında.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
Biz kutlama yaparken,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
Annem hastalandı.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
Anne? İyi misin anne?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
O öldükten kısa bir süre sonra,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
Wang Ying Xue evlendi
ailem oldu ve üvey annem oldu.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
Sonuçta annesi
ve benimkiler yeminli kız kardeşlerdi.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
Ve annesi bu yüzden öldü
annemin babamla ilişkisi.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
Gao Sheng, atı hazırla.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
Evet hanımefendi.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, Shou Gu'yu al

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
teslim etmek için Zhao konutuna
kardeşime müjde.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-Zhang Ru'nun doğum günü...
-Hayır.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
O kadar uzun zaman oldu ki
Babamı gördüğümden beri.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
Neden amcanı davet etmiyorsun?
ve Zhang Ru evimize

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
birlikte kutlamak mı?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
Amca bir İmparatorluk Sansürüdür

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
yetkilileri görevden alma yetkisine sahip.

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
Hatta onun raporları
doğrudan Majestelerine gidin.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
Babanın gelecekteki kariyeri
bağlantılardan faydalanacaktır.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
Ne zaman böyle oldun
bu tür konularda bilgisi olan var mı?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
Peki o zaman. görmedim
kardeşim de uzun zamandır.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
Lütfen onu davet edin o zaman.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
Bu ailenin çocuğuyla evlendiğimde,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
Bir kavanoz gömdüm
Shi Ying için Huadiao şarabı.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
Sonunda açmanın zamanı geldi.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
Tanrılara teşekkür etmeliyim.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
Onu bana ver.

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
Yavaş yürüyün.

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, imparatorluk sınavları
başkentte düzenlendi.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
Wang Ying Xue mi
ayrıca başkentte mi yaşıyorsunuz?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
Evet.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
Genç Leydi Wang'ın babasının rütbesi düşürüldü,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
ve ailesi zor günler geçirdi.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
Pamuk ve pirinç satmak zorunda kaldı
Chaxi'deki ailesini desteklemek için.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
Usta Chaxi'de okurken,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
Hanımefendi ondan getirmesini bile istedi
Genç Leydi Wang için biraz para.

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
Çabuk amcanı buraya davet et.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Evet Genç Hanım.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
Geçmiş değiştirilemez,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
ama gelecek yine de yapılabilir.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
Gerçeklerin Kaydı'ndan bu yana

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
bu sözde kaderi kaydediyor,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
ve şimdi ona sahibim

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
ve sonunu öngörebilir,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
Değiştirebilirim.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
Anne,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
ne kadar zor olsa da
veya tehlikeli olabilir,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
Seni koruyacağım.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
Dou Shi Ying okurken,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
zina yaptı!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
Kardeşime bir daha baskı yaparsan,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
Hayatımı riske atacağım

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
birlikte aşağıya ineceğimizden emin olmak için!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
Eğer beni gerçekten affetmezsen,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
bana beyaz ipek bir kurdele ver
o zaman kendimi asabilirim.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
Eğer gerçekten ölmek istiyorsan...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
İşte.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin